Sahih al-Bukhari, hadith 2029
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ، وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ، إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا
Qutayba berättade för oss, Layth berättade för oss, från Ibn Shihab, från Urwa och Amra bint Abd ar-Rahman, att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru sade: ”Guds sändebud ﷺ brukade sticka in sitt huvud till mig medan han befann sig i moskén, så att jag kunde kamma hans hår. Han gick inte in i huset utom för ett nödvändigt behov när han var i i'tikaf.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under i‘tikaf stannade Profeten ﷺ i moskén, utom när det fanns ett nödvändigt ärende.
Att vistas i moskén med avsikten att dyrka Allah.
En angelägenhet som faktiskt kräver att man lämnar moskén, till exempel ett toalettbesök.
Aisha رضي الله عنها kunde sköta Profeten ﷺ:s hår medan han stannade i moskén.
Klassiska lärda drar slutsatsen att den som gör i‘tikaf inte lämnar moskén för vanliga sysslor, men får gå ut för ett nödvändigt ärende. Att sträcka ut huvudet för att få håret skött bryter inte i‘tikaf. De fyra sunnitiska rättsskolorna tillåter att man lämnar moskén för nödvändiga kroppsliga behov; frivillig utgång utan giltigt skäl kan göra i‘tikaf ogiltig. Det framgår också att personlig omvårdnad under i‘tikaf är tillåten så länge man bevarar sin avskildhet i moskén.
- Planera måltider, sömn och personlig omvårdnad i förväg under i‘tikaf, så att du bara lämnar moskén när det är nödvändigt.
- Använd i‘tikaf som en konkret period för bön, recitation av Koranen, dhikr och uppriktig självreflektion.
- Ta väl hand om dig utan att förlora avskildhetens kärna: håll fokus på gudsdyrkan och undvik onödiga sysslor.
Denna återberättelse klargör att Profeten ﷺ gjorde i‘tikaf under Ramadans sista tio nätter och bekräftar därmed förebilden för denna gudstjänst.
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)Återberättelsen nämner ytterligare uppföranderegler för den som gör i‘tikaf och stöder principen att man endast går ut för ett nödvändigt ärende.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)Återberättelsen visar att i‘tikaf är en erkänd form av gudsdyrkan som ska fullgöras enligt ett giltigt löfte.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.