I'tikaf i moskén för Allahs åminnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2034

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: I'tikaf i moskén för Allahs åminnelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Yahya ibn Said, från Amra bint Abd ar-Rahman, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ avsåg att dra sig tillbaka i i'tikaf. När han begav sig till den plats där han hade för avsikt att utföra sin i'tikaf, fick han se tält: Aishas tält, Hafsas tält och Zainabs tält. Han sade då:

"Är det fromhet ni tror att de avser med detta?" Därefter vände han om och utförde inte i'tikaf förrän han drog sig tillbaka i tio dagar under månaden Shawwal.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avstod från iʿtikaf under Ramadan när tält sattes upp omkring honom.

Förklaring av svåra ord
Iʿtikaf

Att stanna i moskén med avsikten att dyrka Allah.

Shawwal

Månaden som följer efter Ramadan.

Fromhet

Uppriktig gudsfruktan och lydnad inför Allah.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att iʿtikaf under Ramadan är rekommenderat, men inte obligatoriskt: Profeten ﷺ avstod från det det året och utförde det senare under tio dagar i Shawwal. Hans fråga om tälten visar att dyrkan inte bör förvandlas till en tävlan eller till att följa varandra utan uppriktig eftertanke. Lärda diskuterar detta som en uppmaning till uppriktighet och omsorg, inte som ett förbud mot att kvinnor utför iʿtikaf.

Lärdomar för idag
  1. Granska din avsikt innan du börjar med frivillig dyrkan och gör den inte till en tävlan.
  2. Planera dyrkan på ett sätt som främjar lugn och uppriktig koncentration.
  3. Om du skjuter upp en frivillig handling, sök ett lämpligt tillfälle att utföra den senare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.