I'tikaf i moskén för Allahs åminnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2035

Berättad av Safiyyah bint Huyayy. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: I'tikaf i moskén för Allahs åminnelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Ali ibn al-Husayn – må Allah vara nöjd med dem båda – har meddelat mig att Safiyyah, Profetens ﷺ hustru, berättade för honom att hon besökte Allahs sändebud ﷺ i moskén medan han befann sig i i'tikaf under de sista tio dagarna av Ramadan. Hon samtalade med honom en stund och reste sig sedan för att återvända. Profeten ﷺ följde då med henne för att ledsaga henne tillbaka. När de nådde moskéns port vid Umm Salamas dörr passerade två män från ansarerna, vilka hälsade på Allahs sändebud ﷺ. Profeten ﷺ sade till dem:

"Ta det lugnt! Det är bara Safiyyah bint Huyayy." De utropade: "Subhan Allah, o Allahs sändebud ﷺ!", och de kände sig djupt tagna av hans ord. Då sade Profeten ﷺ: "Satan når människan lika långt som blodet flyter i hennes ådror, och jag fruktade att han skulle inge onda tankar i era hjärtan."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förebyggde missförstånd genom att tydligt säga att kvinnan var hans hustru Safiyya.

Förklaring av svåra ord
I'tikaf

Att dra sig undan i moskén för tillbedjan, särskilt under de sista dagarna av Ramadan.

Ansar

Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och emigranterna från Mecka.

Satan når människan som blodet

En bildlig formulering som betonar hur nära och påträngande Satans viskningar kan komma människan.

Vad lärda tar fasta på

Lärda, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen att det är lämpligt att undanröja oklarheter när en situation kan leda till felaktiga misstankar. Profeten ﷺ lärde samtidigt att man inte ska hysa ogrundade misstankar: de två männen uttryckte sina goda tankar om honom, men han förebyggde att viskningarna skulle påverka deras hjärtan. Återberättelsen visar också hans goda uppförande och omsorg om följeslagarnas välbefinnande.

Lärdomar för idag
  1. Förklara kort en oskyldig situation när andra kan missförstå den.
  2. Undvik ogrundade misstankar och ge inte utrymme åt onda viskningar.
  3. Visa omtanke om andra genom att i god tid undanröja möjlig förvirring eller obehag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.