I'tikaf i moskén för Allahs åminnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2033

Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: I'tikaf i moskén för Allahs åminnelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Amra, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:

"Profeten ﷺ brukade dra sig tillbaka i moskén under de sista tio dagarna av Ramadan, och jag brukade slå upp en tältliknande hydda åt honom. Han bad sedan morgonbönen och gick därefter in i den." Hafsa bad då Aisha om tillåtelse att också få slå upp en hydda, och Aisha gav henne tillstånd, varpå hon slog upp sin hydda. När Zainab bint Jahsh såg detta, slog hon upp ytterligare en hydda. När Profeten ﷺ vaknade på morgonen och såg alla dessa hyddor, frågade han: "Vad är detta?" Han fick veta vad som hade hänt, varpå Profeten ﷺ sade: "Är det fromhet ni tror att de avser med detta?" Därefter avbröt han sin andaktliga reträtt den månaden och utförde istället tio dagars andaktlig reträtt i Shawwal.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avstod från iʿtikaf när tälten tycktes grumla uppriktigheten.

Bakgrund och anledning

Aisha berättar att Hafsa och Zainab bint Jahsh också lät sätta upp tält medan Profeten ﷺ utförde iʿtikaf. När han såg tälten och fick höra hur de hade kommit till, avstod han från iʿtikaf den Ramadan och utförde den i tio dagar under Shawwal.

Förklaring av svåra ord
Iʿtikaf

Att dra sig undan i moskén för att dyrka Allah, med avsikten att utföra iʿtikaf.

Tält

Avskärmningar eller tillfälliga skydd som sattes upp i moskén för avskildhet.

Gudfruktighet

Att söka Allahs välbehag genom uppriktig dyrkan och lydnad.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att iʿtikaf är en frivillig gudstjänst och att avsikten och uppriktigheten är viktiga. Profeten ﷺ avstod från gudstjänsten när tälten verkade spegla efterföljelse och tävlan sinsemellan; detta är inte ett allmänt fördömande av kvinnors iʿtikaf. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar villkoren för kvinnors iʿtikaf, däribland makens tillstånd enligt relevanta rättsregler och att undvika skada eller störningar. Att iʿtikaf utfördes under Shawwal visar att en frivillig gudstjänst kan utföras senare.

Lärdomar för idag
  1. Pröva din avsikt före en frivillig gudstjänst och förnya den om fåfänga eller tävlingsanda spelar in.
  2. Samordna gemensam gudstjänst med andra så att den inte skapar onödig press eller störningar.
  3. Lämna utrymme för att utföra en frivillig gudstjänst senare när omständigheterna kräver det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.