Sahih al-Bukhari, hadith 2039
Berättad av Safiyyah bint Huyayy. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ali ibn al‑Husayn
- 1Isma'il ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hans brorأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ " تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ
Isma'il ibn Abdullah har berättat för oss: Min bror informerade mig, från Sulayman, från Muhammad ibn Abi Atiq, från Ibn Shihab, från Ali ibn al-Husayn – må Allah vara nöjd med dem båda – att Safiyyah berättade för honom. Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss: Jag hörde az-Zuhri berätta från Ali ibn al-Husayn att Safiyyah – må Allah vara nöjd med henne – kom till Profeten ﷺ medan han befann sig i i'tikaf. När hon skulle återvända följde han henne gående. En man från ansarerna fick syn på honom, och när Profeten ﷺ märkte det ropade han på honom och sade:
"Kom hit! Det är Safiyyah" – och kanske sade Sufyan "Detta är Safiyyah" – "ty sannerligen flyter shaytan i Adams söners ådror likt blodet." Jag frågade Sufyan: "Kom hon till honom på natten?" Han svarade: "Var det inte just på natten?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förebyggde misstankar genom att nämna sin besökare vid namn.
Att vistas i moskén med avsikten att dyrka Allah.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
En uppmaning att vara vaksam på Satans påverkan och viskningar.
Lärda drar slutsatsen att man kan förebygga missförstånd genom att tydligt ge relevant information; profeten ﷺ berättade att kvinnan var Safiyyah. Uttalandet om Satan varnar för att misstankar och viskningar snabbt kan uppstå, så man inte drar slutsatser utan kunskap. Händelsen visar också att profeten ﷺ följde sin hustru och värnade omsorgsfullt om hennes anseende. Det innebär inte någon allmän skyldighet att förklara varje möte, utan är ett exempel på klokhet när omständigheterna kan ge upphov till misstankar.
- Förklara lugnt när det behövs för att hindra andra från att få ett felaktigt intryck.
- Dra inte slutsatser om människor utifrån en flyktig iakttagelse.
- Var vaksam på viskningar och bemöt andra med tillit och gott uppförande.
Även denna återberättelse nämner Safiyyah och profeten ﷺ under hans i'tikaf och klargör sammanhanget för deras möte.
Sahih al-Bukhari · #3101 (Sahih)Denna version berättar också att Safiyyah besökte profeten ﷺ under hans avskildhet och anknyter till varningen att förebygga missförstånd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.