Sahih al-Bukhari, hadith 2040
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،. قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ". فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ.
Abd ar-Rahman har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Ibn Jurayj, från Sulayman al-Ahwal, morbror till Ibn Abi Najih, från Abu Salama, från Abu Sa'id. Sufyan sade: Och Muhammad ibn Amr har berättat för oss, från Abu Salama, från Abu Sa'id. Han sade: Och jag tror att Ibn Abi Labid har berättat för oss, från Abu Salama, från Abu Sa'id – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi utförde i'tikaf tillsammans med Allahs sändebud ﷺ under de mellersta tio dagarna. När morgonen till den tjugonde dagen kom flyttade vi våra tillhörigheter, men då kom Allahs sändebud ﷺ till oss och sade: 'Den som har befunnit sig i i'tikaf ska återvända till sin plats för i'tikaf, ty jag har sett denna natt [Laylat al-Qadr] och jag såg mig själv falla ned i prostration i vatten och lera.' När han hade återvänt till sin plats för i'tikaf mulnade himlen och det började regna. Vid Honom som sände honom med sanningen, himlen mulnade verkligen mot slutet av den dagen. Moskéns tak var gjort av palmkvistar, och jag såg spår av vatten och lera på hans näsa och nästipp.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ befallde följeslagarna att återvända till sin iʿtikāf för att söka Laylat al-Qadr.
Följeslagarna ägnade sig åt iʿtikāf under Ramadans tio mellersta dagar. När de på morgonen den tjugonde dagen flyttade sina tillhörigheter befallde Profeten ﷺ dem att återvända, eftersom han hade sett Laylat al-Qadr och sett sig själv falla ned i prostration i vatten och lera. Regnet och märkena i hans ansikte bekräftade det beskrivna tecknet.
Att dra sig undan och stanna i en moské för att dyrka Allah.
Allmaktens natt, en särskild natt under Ramadan.
Ett enkelt tak eller skydd, här tillverkat av palmblad.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det rekommenderas att ägna sig åt iʿtikāf under Ramadans sista tio dagar, eftersom sökandet efter Laylat al-Qadr fortsätter då. Profeten ﷺ befallde följeslagarna att återuppta sin iʿtikāf efter att de redan hade flyttat sina saker. Återberättelsen lär också att tecknet på Laylat al-Qadr inte behöver vara känt i förväg för alla; natten kan kännas igen i efterhand genom en händelse. Rättsskolorna behandlar iʿtikāfs exakta regler och villkor separat, men erkänner det som en form av gudsdyrkan i moskén.
- Avsätt extra tid för bön, åkallan och koranrecitation under Ramadans sista tio dagar.
- Om du genomför iʿtikāf, följ de gällande villkoren och håll fokus på gudsdyrkan.
- Låt tillförlitlig kunskap vägleda din gudsdyrkan och var beredd att ändra dina planer när tydlig religiös vägledning kräver det.
Denna sahih-återberättelse finns i samma kapitel och hjälper till att sätta bruket av iʿtikāf under Ramadans mellersta dagar i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Återberättelsen förbinder Laylat al-Qadr med bön utförd i tro och hopp om Allahs belöning, vilket kompletterar gudsdyrkan under iʿtikāf.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.