I'tikaf i moskén för Allahs åminnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2038

Berättad av Safiyyah bint Huyayy. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: I'tikaf i moskén för Allahs åminnelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ ‏"‏ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Sa'id ibn 'Ufayr har berättat för oss, han sade: Al-Layth har berättat för mig, han sade: 'Abd ar-Rahman ibn Khalid har berättat för mig, från Ibn Shihab, från 'Ali ibn al-Husayn – må Allah vara nöjd med dem båda – att Safiyyah, Profetens ﷺ hustru, hade informerat honom. 'Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, Ma'mar har informerat oss, från az-Zuhri, från 'Ali ibn al-Husayn: Profeten ﷺ befann sig i moskén och hans hustrur var hos honom. När de gav sig av sade han till Safiyyah bint Huyayy:

"Skynda dig inte, jag ska följa med dig." Hennes bostad låg i Usamas hus. Profeten ﷺ gick ut tillsammans med henne, och då mötte två män från Ansar honom. De tittade på Profeten ﷺ och skyndade sedan vidare. Men Profeten ﷺ ropade på dem: "Kom hit! Detta är Safiyyah bint Huyayy." De svarade: "Subhan Allah, o Allahs sändebud!" Han sade: "Satan rör sig genom människan som blodet rör sig genom kroppen, och jag fruktade att han skulle inge onda tankar i era hjärtan."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förebyggde misstankar genom att tydligt tala om vem hans hustru var.

Bakgrund och anledning

Under sin avskildhet i moskén följde profeten ﷺ Safiyya hem. När två män från Ansar passerade dem klargjorde han vem hon var för att förebygga en felaktig misstanke.

Förklaring av svåra ord
I'tikaf

En period då någon drar sig undan i moskén för tillbedjan.

Ansar

Invånarna i Medina som hjälpte profeten ﷺ och muslimerna.

Satans viskning

En tanke som Satan försöker väcka för att leda någon till tvivel eller ondska.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är tillåtet och ibland lämpligt att reda ut missförstånd om sitt agerande, särskilt när andra annars kan börja misstänka en. Uttalandet om att Satan är nära betonar vaksamhet mot viskningar; det innebär inte att människor fråntas sitt ansvar. Återberättelsen visar också profeten ﷺs omsorgsfullhet och öppenhet.

Lärdomar för idag
  1. Förklara lugnt en situation om andra kan missförstå den.
  2. Dra inga slutsatser om människor utifrån ett flyktigt intryck.
  3. Var under tillbedjan uppmärksam på tankar som väcker misstänksamhet eller splittring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.