Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2047

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ ‏ "‏ إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏

Översättning

Abu Huraira berättade: Ni säger att Abu Huraira återger många hadither från Allahs sändebud ﷺ, och ni undrar varför utvandrarna och ansarerna inte återger lika många hadither från Allahs sändebud ﷺ som Abu Huraira gör. Mina bröder bland utvandrarna var upptagna med handel på marknaderna, medan jag höll mig nära Allahs sändebud ﷺ och nöjde mig med det som fyllde min mage. Därför var jag närvarande när de var frånvarande, och jag kom ihåg vad de glömde. Mina bröder bland ansarerna var upptagna med att sköta sina ägor, men jag var en fattig man bland Suffa-folket och tog till mig kunskapen när andra glömde. Allahs sändebud ﷺ sade en gång i en hadith: 'Den som breder ut sitt klädesplagg tills jag har avslutat mitt tal, och sedan samlar ihop det mot sig, kommer inte att glömma något av det jag säger.' Då bredde jag ut min mantel över mig, och när Allahs sändebud ﷺ hade avslutat sitt tal samlade jag ihop den mot mitt bröst. Sedan dess har jag aldrig glömt något av det som Allahs sändebud ﷺ sade vid det tillfället.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Hurayras närhet till profeten ﷺ hjälpte honom att minnas mycket.

Förklaring av svåra ord
Utvandrarna (muhajirun)

De följeslagare som utvandrade från Mekka till Medina.

Hjälparna (ansar)

Medinas invånare som stödde profeten ﷺ och utvandrarna.

Suffa

En plats i profeten ﷺ:s moské där fattiga följeslagare bodde.

Vad lärda tar fasta på

Lärda, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen att Abu Hurayras många återberättelser förklaras av hans ständiga närhet till profeten ﷺ, hans uppmärksamhet och hans starka minne. Hadithen visar också att följeslagarna hade olika livsvillkor: några arbetade för sitt uppehälle, medan Abu Hurayra ägnade mycket tid åt att studera. Hans berättelse framhäver värdet av att söka kunskap flitigt och minnas den noggrant; den förringar inte de andra följeslagarna.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt regelbunden tid för att lära dig tillförlitlig islamisk kunskap och repetera den ofta.
  2. Anpassa din studiemetod efter dina omständigheter: att lyssna, anteckna och repetera hjälper dig att bevara kunskapen.
  3. Uppskatta allas bidrag till gemenskapen; människor kan tjäna den på olika sätt genom olika uppgifter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.