Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2051

Berättad av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَلاَلُ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مَا شُبِّهَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ كَانَ لِمَا اسْتَبَانَ أَتْرَكَ، وَمَنِ اجْتَرَأَ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ مِنَ الإِثْمِ أَوْشَكَ أَنْ يُوَاقِعَ مَا اسْتَبَانَ، وَالْمَعَاصِي حِمَى اللَّهِ، مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُوَاقِعَهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Ibn Abi Adiyy berättade för oss, från Ibn Awn, från ash-Sha'bi: Jag hörde an-Nu'man ibn Bashir – må Allah vara nöjd med honom – säga: Jag hörde Profeten ﷺ. Ali ibn Abdullah berättade för oss, Ibn Uyayna berättade för oss, från Abu Farwa, från ash-Sha'bi, som sade: Jag hörde an-Nu'man berätta från Profeten ﷺ. Abdullah ibn Muhammad berättade för oss, Ibn Uyayna berättade för oss, från Abu Farwa: Jag hörde ash-Sha'bi säga: Jag hörde an-Nu'man ibn Bashir – må Allah vara nöjd med dem båda – berätta från Profeten ﷺ. Muhammad ibn Kathir berättade för oss, Sufyan informerade oss, från Abu Farwa, från ash-Sha'bi, från an-Nu'man ibn Bashir – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:

"Det tillåtna är tydligt och det förbjudna är tydligt, och mellan dem finns tvetydiga ting. Den som avstår från det som är tvetydigt för att undvika synd, kommer sannerligen att undvika det som är uppenbart förbjudet. Och den som vågar sig på det tvetydliga som han hyser misstankar om, riskerar snart att falla i det som är uppenbart förbjudet. Synderna är Allahs fredade betesmark (hima), och den som låter sin boskap beta nära den fredade marken riskerar snart att trampa in på den."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som undviker tveksamma saker skyddar sig själv från tydliga synder.

Förklaring av svåra ord
Tveksamma saker

Handlingar vars religiösa bedömning inte är tydlig för en person, medan det i sig är klart vad som är tillåtet och förbjudet.

Skyddat område

En bild för gränser som inte får överskridas: den som håller sig nära dem riskerar att hamna på den förbjudna sidan.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är en form av gudsfruktan att undvika tveksamma saker och att det hjälper en att hålla sig borta från tydligt förbjudna handlingar. De skiljer samtidigt mellan personlig försiktighet och en allmän rättslig bedömning: något blir inte förbjudet för alla bara för att en person är osäker på det. De fyra sunnitiska rättsskolorna bedömer konkreta frågor utifrån bevis och rättsliga principer. Försiktighet är inte skäl nog att förklara något haram utan bevis.

Lärdomar för idag
  1. När du är osäker bör du undersöka en tillförlitlig religiös förklaring innan du fattar ett beslut.
  2. Om osäkerheten inte kan lösas, håll avstånd, men kalla inte andras handlingar förbjudna utan bevis.
  3. Respektera gränserna för det som tydligt är förbjudet och sök inte onödigt nära kontakt med frestelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.