Sahih al-Bukhari, hadith 52
Berättad av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ. أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ. أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Zakariyya har berättat för oss, från Amir, som sade: Jag hörde an-Nu'man ibn Bashir säga: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Det tillåtna är tydligt och det förbjudna är tydligt, men mellan dem finns tvivelaktiga saker som många människor inte känner till. Den som därför håller sig borta från de tvivelaktiga sakerna har skyddat sin religion och sin heder. Men den som befattar sig med de tvivelaktiga sakerna liknar en herde som låter sin boskap beta nära ett fridlyst område; han riskerar när som helst att trampa in i det. Sannerligen, varje kung har ett fridlyst område, och Allahs fridlysta område på jorden är Hans förbud. Sannerligen, i kroppen finns en köttbit; om den är sund blir hela kroppen sund, men om den fördärvas fördärvas hela kroppen. Sannerligen, det är hjärtat.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Genom att undvika tveksamma saker skyddar man sin tro och bevarar ett rent hjärta.
Saker vars religiösa bedömning inte är tydlig för många människor.
Ett avgränsat område där andra inte får låta sina djur beta. Bilden varnar för att den som håller sig nära förbjudna gränser kan riskera att överträda dem.
Trons, avsiktens och de moraliska valens inre centrum.
Lärda drar slutsatsen att det är en form av gudsfruktan att undvika tveksamma saker och att detta skyddar en persons tro och heder. Liknelsen med herden lär oss att hålla avstånd till förbjudna gränser, inte bara att avstå från själva överträdelsen. Hadithen betonar också att det inre tillståndet och avsikten påverkar handlingarna. Lärda inom de fyra sunnitiska rättsskolorna skiljer mellan tydliga regler och tveksamma fall och bedömer de senare utifrån bevis och sakkunskap. Försiktighet får inte leda till att tillåtna saker förklaras förbjudna utan bevis.
- Kontrollera tillförlitlig information om oklara inkomster eller produkter och be en sakkunnig om råd.
- Håll avstånd till situationer som steg för steg kan leda till en tydlig överträdelse.
- Granska regelbundet dina avsikter och arbeta på att utveckla ett uppriktigt och rent hjärta.
Denna återberättelse behandlar belöningen för den som bevarar sin tro och sina handlingar rena och anknyter därmed till att undvika tveksamma saker.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Denna återberättelse betonar vikten av goda handlingar och uppriktiga avsikter, vilket anknyter till hjärtats centrala roll.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Denna återberättelse lär oss att lämna det som väcker tvivel och anknyter direkt till rådet att undvika tveksamma saker.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.