Sahih al-Bukhari, hadith 2055
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ مَسْقُوطَةٍ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَجِدُ تَمْرَةً سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ".
Qabisa har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Mansur, från Talha, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ gick förbi en dadel som hade fallit ner och sade:
"Om det inte vore för risken att den kunde vara sedelmedel (sadaqa), skulle jag ha ätit den." Hammam har också berättat från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade: "Jag fann en dadel som hade fallit på min bädd."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät en dadel som fallit ner ligga kvar av oro för att den kunde vara allmosa.
En dadel som har hamnat på marken eller på någon annan plats.
En gåva som har getts som välgörenhet till behövande.
Lärda drar slutsatsen härifrån att allmosa som är avsedd för behövande inte var tillåten för profeten ﷺ och hans familj. Hans försiktighet lär dessutom att man bör vara varsam när det råder osäkerhet om något föremåls ursprung. Lärdas förklaringar knyter detta till skillnaden mellan egendom som har getts som allmosa och egendom som räknas som gåva eller vanlig ägodel.
- Kontrollera om ett upphittat föremål har en ägare och försök hitta ägaren innan du behåller det.
- Om du känner allvarlig tvekan kring något föremåls ursprung eller avsedda användning, välj den försiktiga vägen.
- Respektera att allmosa kan vara avsedd för en viss grupp och använd den inte utan rätt.
Även denna återberättelse behandlar gränsen mellan allmosor, som profeten ﷺ inte tog emot, och gåvor, som han kunde ta emot.
Sahih al-Bukhari · #2054 (Sahih)Berättelsen om Adi ibn Hatim förklarar hur man vid tveksamhet kring mat skiljer mellan det som är tillåtet och det som bör undvikas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.