Sahih al-Bukhari, hadith 2053
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha
- 1Yahya ibn Qaza'aberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ. قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Yahya ibn Qaza'a berättade för oss, Malik berättade för oss, från Ibn Shihab, från Urwa ibn al-Zubayr, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Utba ibn Abi Waqqas hade gett sin bror Sa'd ibn Abi Waqqas ett löfte om att ta hand om sonen till Zam'as slavkvinna, eftersom han var hans son. Hon berättade vidare: När erövringsåret kom tog Sa'd ibn Abi Waqqas pojken och sade:
"Han är min brorson; han har anförtrott honom åt mig." Då reste sig Abd ibn Zam'a och sade: "Han är min bror och son till min fars slavkvinna, född på hans bädd." De skyndade båda till Profeten ﷺ. Sa'd sade: "O Guds sändebud ﷺ! Han är min brorson och han har anförtrott honom åt mig." Abd ibn Zam'a sade: "Han är min bror och son till min fars slavkvinna, född på hans bädd." Guds sändebud ﷺ sade då: "Han tillhör dig, o Abd ibn Zam'a." Därefter sade Profeten ﷺ: "Barnet tillskrivs bädden, och för otuktige väntar stenen." Sedan sade han till Sawda bint Zam'a, Profetens ﷺ hustru: "Iakttag hijab gentemot honom", på grund av den likhet han såg mellan pojken och Utba. Hon fick aldrig se honom igen förrän hon mötte Allah.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Härstamning fastställs utifrån äktenskapet, och en yttre likhet upphäver inte i sig en fastställd härstamning.
Under året då Mekka erövrades uppstod en tvist om härstamningen för en pojke som hade fötts i Zam'as äktenskapliga bädd. Sa'd ibn Abi Waqqas åberopade en begäran från sin bror Utba, medan Abd ibn Zam'a åberopade sin fars äktenskap. Profeten ﷺ tillskrev pojken Abd ibn Zam'a och uppmanade Sawda att skyla sig inför honom eftersom han liknade Utba.
Det äktenskap som barnet föds inom och som enligt islamisk rätt avgör vilken härstamning barnet tillskrivs.
Ett uttryck som innebär att den som haft sexuellt umgänge utanför äktenskapet inte har rätt att göra anspråk på barnets härstamning.
Sawda skulle skyla sig inför pojken som om han inte vore hennes mahram, eftersom Profeten ﷺ hade lagt märke till hans likhet med Utba.
Klassiska lärda drar av orden «barnet tillhör bädden» slutsatsen att härstamning som fastställts inom ett äktenskap har företräde i rättslig mening framför ett anspråk från någon utanför äktenskapet. Yttre likhet kan motivera försiktighet i umgänget, men ändrar inte i sig härstamningen. Uppmaningen till Sawda visar att avgörandet om härstamning och försiktighetsåtgärden kring umgänget behandlas tillsammans i detta fall. Rättslärda diskuterar hur principen ska tillämpas utifrån villkoren för en giltig äktenskaplig bädd och omständigheterna i ärendet.
- Dra inte slutsatser om någons härstamning enbart utifrån misstankar eller yttre likhet; respektera de tillämpliga rättsreglerna.
- Låt kunniga och opartiska medlare hantera känsliga familjetvister i stället för att själv försöka framtvinga en dom.
- Vid osäkerhet om mahram-status, vidta lämpliga försiktighetsåtgärder i umgänget utan att förneka en fastställd härstamning.
Även denna version berättar hur Sa'd och Abd ibn Zam'a lade fram tvisten för Profeten ﷺ och hur principen om den äktenskapliga bädden tillämpades.
Sahih al-Bukhari · #2052 (Sahih)Denna återberättelse behandlar också handel och gränserna för tillåtna transaktioner och placerar därmed hadithen i kapitlets bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.