Sahih al-Bukhari, hadith 2054
Berättad av Adi ibn Hatim. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي، فَأَجِدُ مَعَهُ عَلَى الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ لَمْ أُسَمِّ عَلَيْهِ، وَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ. قَالَ " لاَ تَأْكُلْ، إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى الآخَرِ ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Abdullah ibn Abi as-Safar har meddelat mig från ash-Sha'bi, från Adi ibn Hatim – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag frågade Profeten ﷺ om mi'rad (ett jaktredskap). Han svarade:
"Om det träffar bytet med sin skarpa egg, ät det, men om det träffar med sin breda sida, ät det inte, ty det är då slaget till döds." Jag sade: "O Allahs sändebud ﷺ! Jag släpper min hund och nämner Allahs namn, men finner sedan en annan hund vid bytet som jag inte nämnt Allahs namn över, och jag vet inte vilken av dem som fångade det." Han svarade: "Ät det inte, ty du nämnde Allahs namn över din hund men inte över den andra."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ät endast vilt som har fällts på ett giltigt sätt och jagats med Allahs namn åkallat.
Ett jaktredskap med en vass spets eller kant och en bred sida.
Ett djur som dödats av ett hårt slag, inte av en skärande skada.
Att nämna Allahs namn, vanligtvis genom att säga ”Bismillah”.
Lärda drar slutsatsen härifrån att vilt får ätas när det träffas av jaktredskapets vassa del, men inte när det slås ihjäl med den breda sidan. Vid jakt med hund bör jägaren nämna Allahs namn när hunden släpps. Om det visar sig att en annan hund också varit vid bytet och det inte är tydligt vilken hund som fångade det, föreskriver hadithen att bytet inte ska ätas. De rättsliga skolorna diskuterar närmare villkor och undantag kring jakt och åkallan av Allahs namn; denna återberättelse betonar att jägaren noggrant ska fastställa hur bytet dödades.
- Nämn Allahs namn när du släpper en jakthund.
- Kontrollera hur viltet dödades: ett hårt slag i sig gör det inte tillåtet att äta.
- Ät inte bytet om du inte kan avgöra vilken hund som fångade det och för vilken hund Allahs namn åkallades.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.