Sahih al-Bukhari, hadith 2057
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijliberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ".
Ahmad ibn al-Miqdam al-Ijli berättade för mig, Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi berättade för oss, Hisham ibn Urwa berättade för oss, från sin far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att några människor sade: ”O Guds sändebud ﷺ, vissa människor kommer till oss med kött, och vi vet inte om de har nämnt Allahs namn över det eller inte.” Då sade Guds sändebud ﷺ: ”Nämn Allahs namn över det och ät det.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Om det är osäkert hur djuret slaktades bör man utgå från det goda: nämn Allahs namn och ät.
En grupp frågade Profeten ﷺ om kött från människor vars slakt de inte visste om Allahs namn hade nämnts vid.
Säg ”Bismillah” — i Allahs namn — när du äter.
Här avses kött som andra hade kommit med och vars slaktmetod var okänd.
Lärda drar slutsatsen att man får äta kött från muslimer när det inte finns konkreta tecken på att det har slaktats på ett otillåtet sätt. Att inte veta om Allahs namn nämndes är i sig inget skäl att avvisa köttet. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar villkoren för slakt och skiljer sig åt i vissa detaljer, men denna tradition stöder att man undviker ogrundad misstänksamhet. Om man tydligt vet att en förbjuden slaktmetod har använts gäller inte denna allmänna regel.
- Avvisa inte mat enbart på grund av tvivel; ta reda på konkreta uppgifter om dess ursprung.
- Säg ”Bismillah” när du äter och misstänk inte andra utan belägg.
- Om du får tillförlitlig information om att maten är förbjuden, handla enligt den; fråga en kunnig lärd om du är osäker.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.