Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2058

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Översättning

Talq ibn Ghannam har berättat för oss, Zaida har berättat för oss, från Husayn, från Salim, som sade: Jabir – må Allah vara nöjd med honom – berättade för mig: Medan vi bad tillsammans med Profeten ﷺ anlände en karavan från Sham med livsmedel. Då vände sig folk mot den och gick dit, tills endast tolv män stannade kvar hos Profeten ﷺ. Då uppenbarades versen: {Och när de ser någon handel eller något nöje, sprider de sig dit.}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Karavanens ankomst distraherade människor från bönen och profeten ﷺ:s predikan.

Bakgrund och anledning

Medan man bad tillsammans med profeten ﷺ anlände en karavan från Sham med mat. Många av de närvarande vände sig mot den; tolv män stannade hos profeten ﷺ. Därefter uppenbarades versen som nämner handel och förströelse.

Förklaring av svåra ord
Sham

Det historiska namnet på en region i östra Medelhavsområdet.

Karavan

En grupp resande och lastdjur som tillsammans transporterar varor.

Förströelse

Distraktion eller nöje som kan hålla någon borta från sina plikter.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förknippar denna händelse med koranversen om människor som skyndar sig till handel eller förströelse och lämnar profeten ﷺ. Den visar att fredagsbönen och predikan går före handel och andra sysslor. Rättsskolorna diskuterar, med stöd av texterna om fredagsbönen, om det är obligatoriskt att närvara vid predikan för dem som är skyldiga att delta i fredagsbönen. Denna återberättelse understryker att man inte ska låta världsliga angelägenheter distrahera en under predikan.

Lärdomar för idag
  1. Sätt fredagsbönen och predikan före handel, inköp och nöjen.
  2. Lägg undan sådant som distraherar under bönen och predikan och rikta uppmärksamheten mot tillbedjan.
  3. Planera inköp och arbete så att de inte hindrar dig från obligatorisk tillbedjan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.