Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 206

Berättad av Al-Mughira bin Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Wudu
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss, och han sade att Zakariyya har berättat för oss, från Amir, från Urwa ibn al-Mughira, från hans far, som sade:

"Jag var tillsammans med Profeten ﷺ på en resa, och jag sträckte ut handen för att ta av honom hans khuffar (lädersockor). Då sade han: 'Låt dem sitta kvar, ty jag tog på mig dem medan jag var i ett tillstånd av renhet.' Därefter strök han över dem."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Under en resa strök Profeten ﷺ över sina läderkhuffar.

Förklaring av svåra ord
Khuffar

Läderskor som täcker fötterna och anklarna.

Att stryka över khuffarna

Att med fuktiga händer stryka över skornas ovansida vid tvagningen.

I ett tillstånd av renhet

Efter tvagningen, så att man är rituellt ren.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att man vid tvagningen får stryka över khuffarna i stället för att tvätta fötterna, om khuffarna togs på efter en fullständig tvagning. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna lättnad och diskuterar även villkor som den tillåtna tidsperioden och kravet på att fötterna ska vara täckta. Traditionen handlar om en resa, men enligt de lärda gäller den allmänna regeln även när man vistas på en plats, med skillnader i den tillåtna tidsperioden.

Lärdomar för idag
  1. Ta på dig khuffarna först efter att ha utfört en fullständig tvagning.
  2. Om din tvagning senare bryts kan du stryka över khuffarna vid nästa tvagning, så länge de gällande villkoren är uppfyllda.
  3. Dra nytta av den tillåtna lättnaden under resor utan att glömma tvagningens villkor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.