Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2065

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaberättade den för al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Jarir berättade för oss, från Mansur, från Abu Wa'il, från Masruq, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ sade:

"När en kvinna ger bort mat från sitt hushåll som allmosa utan att slösa, får hon belöning för det hon gett, hennes make får belöning för det han förtjänat, och förvaltaren får samma belöning. Ingen av dem minskar den andres belöning på något sätt."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som ger av hushållets mat utan att slösa får del av belöningen.

Förklaring av svåra ord
utan att slösa

Att ge utan överdrift eller att använda hushållets resurser på ett oansvarigt sätt.

förvaltare

Den som förvarar och sköter hushållets mat eller förråd.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en hustru får ge av hushållets mat när hon gör det på ett lämpligt sätt och inte slösar. Mannen får belöning för att ha skaffat resurserna, medan hustrun får belöning för sin gåva; även förvaltaren kan belönas för sin roll. Belöningarna utesluter inte varandra. Lärda diskuterar också tillstånd och sedvanlig praxis inom hushållet. Traditionen är inte ett frikort att ge bort någon annans egendom i strid med ett uttryckligt förbud.

Lärdomar för idag
  1. Hjälp behövande efter förmåga, men ta hänsyn till hushållets behov.
  2. Stäm av större gåvor från gemensamma resurser med övriga familjemedlemmar.
  3. Värdesätt allas insatser: att skaffa, förvalta och dela ut kan alla ge belöning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.