Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2064

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ‏}‏

Översättning

Muhammad har berättat för mig: Muhammad ibn Fudayl har berättat för mig, från Husayn, från Salim ibn Abi al-Ja'd, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En handelskaravan anlände medan vi bad fredagsbönen tillsammans med Profeten ﷺ. Då spred sig folk ut mot den, förutom tolv män. Då uppenbarades denna vers: {Och när de ser någon handel eller något nöje, sprider de sig ut mot det och lämnar dig stående.}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En handelskaravan får inte distrahera från fredagsbönen.

Bakgrund och anledning

Jabir berättar att en handelskaravan anlände medan Profeten ﷺ förrättade fredagsbönen. Många av de närvarande gick därifrån; tolv män stannade kvar. Återberättelsen förknippar händelsen med uppenbarelsen av Koranen 62:11.

Förklaring av svåra ord
Handelskaravan

En grupp resande som tillsammans transporterade varor för att handla med dem.

Fredagsbön

Den gemensamma bönen på fredagen, med en predikan före bönen.

Underhållning

En uppseendeväckande förströelse eller föreställning; i det här sammanhanget något som lockade människor bort från predikan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förknippar händelsen med Koranen 62:11 och betonar att kallelsen till fredagsbönen har företräde framför handel och underhållning. Texten varnar för att lämna predikan och bönesamlingen för att jaga världsliga intressen. De rättsskolor som behandlar frågan betraktar fredagsbönen som en plikt för dem som omfattas av den. Detaljer om bönens giltighet när bara ett litet antal människor stannar kvar diskuteras separat i den rättsliga traditionen.

Lärdomar för idag
  1. Planera inköp och möten så att de inte tränger undan fredagsbönen och predikan.
  2. Lägg undan telefonen under fredagspredikan och ge kallelsen till gudsdyrkan din fulla uppmärksamhet.
  3. Om något lockande gör anspråk på din uppmärksamhet, skjut upp det om det hindrar dig från en obligatorisk gudsdyrkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.