Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2066

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Ja'farberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Yahya ibn Ja'far berättade för mig, Abd al-Razzaq berättade för oss, från Ma'mar, från Hammam, som sade: Jag hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – berätta att Profeten ﷺ sade:

"Om en kvinna ger något i allmosa av sin makes förtjänst utan hans tillstånd, får hon hälften av hans belöning."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En kvinna som ger välgörenhet av sin makes inkomst får del av belöningen.

Förklaring av svåra ord
makens inkomst

Pengar som mannen har tjänat och som tillhör hans förmögenhet.

utan hans befallning

Utan att han uttryckligen har uppmanat henne att ge bort dessa pengar.

välgörenhet

En frivillig gåva genom vilken man hjälper någon annan för Allahs skull.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att hustrun här får belöning för sin goda handling och att maken också belönas eftersom pengarna kommer från honom. Traditionen innebär inte ett allmänt tillstånd att ge bort någon annans egendom efter eget gottfinnande. Om hon vet att maken tillåter det, eller om det finns en erkänd sedvänja, kan hon ge inom ramen för detta samtycke. Utan tillstånd eller ett känt medgivande får hon inte förfoga över hans egendom. Rättsskolorna diskuterar omfattningen av sedvanliga små gåvor och vad tillstånd innebär, men erkänner principen att båda makarna kan få belöning.

Lärdomar för idag
  1. Prata med din partner om vilka mindre gåvor från hushållets gemensamma budget som får ges utan att ni först rådfrågar varandra.
  2. Ge välgörenhet med respekt för andras äganderätt och be om tillstånd om det inte är tydligt.
  3. Tänk på att den som bidrar med medel till en god handling också kan få belöning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.