Sahih al-Bukhari, hadith 2067
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ya'qub al‑Kirmaniberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ
- 2Hassanحَسَّانُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Muhammad ibn Abi Yaqub al-Kirmani berättade för oss, Hassan berättade för oss, Yunus berättade för oss, Muhammad berättade för oss, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Den som önskar att hans försörjning ska utökas eller att hans livslängd ska förlängas, låt honom upprätthålla sina släktband."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som upprätthåller släktband får överflöd i sin försörjning och livslängd.
Allt som Allah förser en människa med, såsom inkomst, mat och andra medel för livets uppehälle.
Att behandla släktingar väl, hålla kontakten och hjälpa till när det är lämpligt.
Lärda förklarar detta bland annat som välsignelse i en människas liv eller som en förlängning som Allah har bestämt i Sin förordning.
Klassiska lärda förklarar att upprätthållandet av släktband är en orsak till välsignelse i försörjning och liv. Den nämnda förlängningen förstås i enlighet med Allahs kunskap och förordning: den kan avse välsignelse i tiden eller en förlängning som fastställts i den gudomliga bestämmelsen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner släktbandens betydelse och religiösa plikt; de exakta skyldigheterna varierar beroende på släktskap och omständigheter.
- Ta kontakt i dag med en släkting som du inte pratar så ofta med.
- Erbjud praktisk hjälp till en släkting som behöver det.
- Återupprätta ett släktband med vänliga ord utan att väcka gamla konflikter till liv igen.
Denna sahih-återberättelse anknyter till temat om gott bemötande av släktingar och hjälper till att sätta uppmaningen i denna hadith i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2065 (Sahih)Denna återberättelse från samma bok stöder vikten av att uppmärksamma släktingar och deras rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.