Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2077

Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Yunus berättade för oss, Zuhayr berättade för oss, Mansur berättade för oss att Rib'i ibn Hirash berättade för honom att Hudhayfa – må Allah vara nöjd med honom – berättade för honom och sade: Profeten ﷺ sade: ”Änglarna tog emot själen från en man av dem som levde före er och frågade: ’Har du utfört någon god gärning?’ Han svarade: ’Jag beordrade mina tjänare att ge anstånd åt den välbärgade och att visa överseende med den svåra.’ Då sade [Allah]: ’Visa då överseende med honom.’” Abu Malik sade från Rib'i: ”Jag underlättade för den välbärgade och gav anstånd åt den behövande.” Shu'ba följde upp detta från Abd al-Malik från Rib'i. Abu Awana sade från Abd al-Malik från Rib'i: ”Jag gav anstånd åt den välbärgade och visade överseende med den behövande.” Nu'aym ibn Abi Hind sade från Rib'i: ”Jag tog emot betalning från den välbärgade och visade överseende med den behövande.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En fordringsägare visar barmhärtighet och efterskänker skulden för en skuldsatt person i nöd.

Förklaring av svåra ord
bevilja anstånd

Ge den skuldsatte mer tid att betala sin skuld.

efterskänka en skuld

Avstå från att kräva in hela eller en del av skulden.

välbärgad

En person som har tillräckliga medel för att fullgöra sina skyldigheter.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att det är en dygd att vara mild när skulder drivs in och att det är lämpligt att ge anstånd när någon verkligen befinner sig i ekonomiska svårigheter. Koranen uppmanar också till anstånd för en skuldsatt person i nöd; att efterskänka skulden är en ytterligare generös handling. Hadithen lovordar även att ge utrymme åt den som kan betala. Detta är en uppmuntran till barmhärtigt handlande, inte ett upphävande av fordringsägarens rätt att få betalt.

Lärdomar för idag
  1. Ge en skuldsatt person som bevisligen är i nöd mer tid och kräv inte betalning som personen inte har råd med.
  2. Om din ekonomi tillåter det, överväg att efterskänka en del av skulden som en barmhärtig handling.
  3. Behandla även skuldsatta som kan betala med rimlighet och utan onödig hårdhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.