Sahih al-Bukhari, hadith 2078
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarberättade den för al‑Bukhariهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Berättat av Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom): Profeten ﷺ sade:
"Det fanns en köpman som brukade ge lån till folk. När han såg att en gäldenär hade svårt att betala, sade han till sina anställda: 'Efterge hans skuld, så att Allah kanske efterger oss.' Då eftergav Allah honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En fordringsägare som efterskänker skulden för en behövande hoppas på Allahs förlåtelse.
En person som bedriver handel; här lånade han ut pengar till människor.
Oförmögen att betala tillbaka en skuld i tid på grund av brist på pengar.
Avstå från rätten att få skulden återbetald.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att fordringsägare uppmuntras att ge en gäldenär i verklig nöd anstånd eller att efterskänka hela eller delar av skulden. Koranen påbjuder anstånd för den som befinner sig i svårigheter och prisar efterskänkande som välgörenhet; rättsskolorna diskuterar dess närmare rättsliga följder och villkor. Handlaren gjorde detta frivilligt och hoppades på Allahs förlåtelse, utan att därmed fastslå att andra har rätt till förlåtelse.
- Ge en gäldenär som verkligen inte kan betala rimligt med tid och diskutera genomförbara betalningsvillkor utan att förödmjuka personen.
- Om du har möjlighet, efterskänk en del av eller hela skulden som en barmhärtig handling.
- Behandla kunder och affärspartner rättvist och milt, och sök Allahs förlåtelse genom dina handlingar.
Denna återberättelse handlar också om mildhet och hänsyn i ekonomiska transaktioner.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Hadithen ansluter till temat att behandla människor rättvist och med medkänsla när det gäller betalning och skulder.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Handlaren visar godhet genom att inte bara kräva sin rätt utan också bemöta den behövande med barmhärtighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.