Sahih al-Bukhari, hadith 2076
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ".
Ali ibn Ayyash har berättat för oss, Abu Ghassan Muhammad ibn Mutarrif har berättat för oss, och han sade: Muhammad ibn al-Munkadir har berättat för mig, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Må Allah visa barmhärtighet mot den man som är generös och tillmötesgående när han säljer, när han köper och när han kräver in sin skuld."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allahs barmhärtighet förknippas med ett milt bemötande vid köp, försäljning och indrivning av skulder.
Att handla vänligt och smidigt utan orättvisa eller bedrägeri.
Be en gäldenär att återbetala ett belopp som förfallit till betalning.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att gott uppförande också är viktigt vid handel och skulder. Mildhet innebär inte att någon måste avstå från sina rättigheter: en säljare kan förhandla rättvist, en köpare kan betala respektfullt och en fordringsägare kan begära betalning på ett värdigt sätt. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av rättvisa och att avtal fullgörs; denna tradition lovordar dessutom ett tillmötesgående förhållningssätt.
- Förklara pris och villkor tydligt vid en försäljning och bemöt köparen respektfullt.
- Betala överenskomna belopp i tid och kommunicera ärligt om det inte går.
- Kräv lugnt tillbaka en obetald skuld utan att förödmjuka gäldenären.
Denna tradition beskriver förtjänsten hos en fordringsägare som ger en behövande gäldenär anstånd.
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)Berättelsen lovordar en köpman som vid indrivning av skulder tog hänsyn till människor i ekonomisk nöd.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Denna tradition förknippar ärlighet och tydlighet vid en försäljning med välsignelse i affären.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.