Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2088

Berättad av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Amr ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Al‑Awwamالْعَوَّامُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً، وَهُوَ فِي السُّوقِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَ، لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً ‏}‏

Översättning

Amr ibn Muhammad har berättat för oss, Hushaym har berättat för oss, al-Awwam har meddelat oss, från Ibrahim ibn Abd ar-Rahman, från Abdullah ibn Abi Awfa – må Allah vara nöjd med honom – att en man visade upp en vara på marknaden och svor vid Allah att han hade blivit erbjuden ett pris för den som han inte hade blivit erbjuden, allt för att lura en muslimsk köpare. Då uppenbarades versen: {De som säljer Guds förbund och sina eder för ett ringa pris...}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En säljare får inte vilseleda en köpare med en falsk ed.

Bakgrund och anledning

En man bjöd ut varor på marknaden och svor falskt att han hade fått ett högre bud, för att få en muslim att köpa. Återberättelsen kopplar händelsen till uppenbarelsen av den nämnda versen.

Förklaring av svåra ord
Ed

Ett uttalande där någon åkallar Allah som vittne.

Ett ringa pris

En tillfällig världslig fördel som vinns på bekostnad av Allahs bud.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är en grov synd att ljuga under ed för att främja en försäljning. En ed gör inte en lögn tillåten, och att missgynna en köpare kränker dennes rätt till en rättvis handel. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder bedrägeri vid transaktioner. En försäljning som kommit till stånd genom vilseledning kan dessutom ge den drabbade parten rätt att häva affären, beroende på bedrägeriets art och följder.

Lärdomar för idag
  1. Uppge endast kontrollerbara fakta om bud, priser och en produkts skick vid försäljning.
  2. Använd aldrig Allahs namn för att pressa en köpare eller få en lögn att verka trovärdig.
  3. Be om ett förtydligande innan du slutför ett köp om du är osäker på en produkt eller ett bud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.