Sahih al-Bukhari, hadith 2087
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ".
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Yunus, från Ibn Shihab: Ibn al-Musayyib sade att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade:
"Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Eden får varan att sälja, men den utplånar välsignelsen.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En ed som beseglar en försäljning kan få varan såld, men tar bort välsignelsen.
Här innebär det att en säljare avlägger en ed för att få en köpare att handla.
Välsignelse från Allah: godhet och varaktig nytta i egendom, arbete eller resultat.
Eden kan ta bort välsignelsen från handeln, även om försäljningen lyckas på kort sikt.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en säljare inte bör använda Allahs namn som ett försäljningsknep. En ed kan övertyga köparen och främja försäljningen, men den skadar barakah. Varningen är ännu allvarligare när eden är falsk; inte heller en sann ed bör användas lättvindigt eller ofta i handel. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att en falsk ed är förbjuden och att ånger och gottgörelse krävs om någon annans rätt har kränkts genom den.
- Ge tydlig och ärlig information om pris, kvalitet och fel vid försäljning, utan att använda Allahs namn för att övertyga någon.
- Be inte en säljare att svära när kontrollerbar information eller bevis räcker.
- Välj ärlighet, även om det innebär att du går miste om en snabb affär; barakah är viktigare än omedelbar vinst.
Denna återberättelse handlar också om att använda en ed vid försäljning och klargör allvaret i att svära bedrägligt.
Sahih al-Bukhari · #2089 (Sahih)Återberättelsen handlar om en säljare som försöker övertyga en köpare med en ed och anknyter därför nära till varningen om förlust av barakah.
Sahih al-Bukhari · #2085 (Sahih)Denna hadith finns i samma avsnitt om handel och belyser en annan form av oetiskt beteende vid försäljning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.