Sahih al-Bukhari, hadith 2089
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي.
Abdan har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Yunus har meddelat oss från Ibn Shihab, som sade: Ali ibn Husayn har meddelat mig att Husayn ibn Ali – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för honom att Ali – frid vare med honom – sade: Jag hade en gammal honkamelsom min andel av krigsbytet, och Profeten ﷺ hade gett mig ytterligare en från khums. När jag avsåg att gifta mig med Fatima – frid vare med henne – dotter till Allahs sändebud ﷺ, kom jag överens med en guldsmed från Bani Qaynuqa om att han skulle följa med mig för att hämta idhkhir-gräs. Jag planerade att sälja det till guldsmederna och använda intäkten för att bekosta min bröllopsmåltid.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ali ville bekosta bröllopsmåltiden genom rättvis handel.
Ali berättar att han förberedde sig inför sitt äktenskap med Fatimah ﷺ och ville samla och sälja väldoftande gräs för att bekosta bröllopsmåltiden.
En femtedel av krigsbytet som enligt islamiska regler är avsedd för särskilda ändamål.
En väldoftande växt som växte i Mecka och bland annat användes som handelsvara.
En måltid som hålls med anledning av ett bröllop.
Lärda drar av berättelsen slutsatsen att det är hedervärt att arbeta och bedriva handel för att bekosta ett bröllop. Alis enkla förberedelser visar att en bröllopsmåltid inte kräver överdrivna utgifter. Berättelsen visar också att intäkter från tillåten handel kan användas för att uppfylla familjeansvar.
- Gör en realistisk budget för bröllopet och undvik skulder för onödig prakt.
- Välj tillåtna sätt att tjäna pengar och använd inkomsten omsorgsfullt för familjen.
- En anspråkslös bröllopsmåltid kan vara ett värdefullt firande.
Denna tradition finns i samma avsnitt om handel och belyser också hur människor skötte inkomster och transaktioner i vardagen.
Sahih al-Bukhari · #2088 (Sahih)Berättelsen behandlar också handelsbruk och hjälper till att sätta den i sitt sammanhang bland de bredare riktlinjerna för tillåten handel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.