Sahih al-Bukhari, hadith 2090
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ. قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا.
Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Allah har förklarat Mecka som heligt område, och det var inte tillåtet för någon före mig, ej heller kommer det att bli tillåtet för någon efter mig. Det blev endast tillåtet för mig under en kort stund på dagen. Man får inte rycka upp dess buskar, inte hugga ner dess träd, inte skrämma bort dess vilt och inte plocka upp något tappat föremål där, utom för att offentligt efterlysa ägaren.” Abbas bin Abdul-Muttalib sade då: ”Utom idhkhir-gräset, för våra guldsmeder och för taken på våra hus.” Profeten ﷺ svarade: ”Utom idhkhir-gräset.” Ikrima sade: ”Vet du vad som menas med att skrämma bort dess vilt? Det innebär att man driver bort djuret från skuggan och själv tar dess plats.” Abd al-Wahhab återgav från Khalid: ”För våra guldsmeder och våra gravar.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mekkas helgedom skyddar växter, djur och upphittade föremål.
Under erövringen av Mekka bad ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib om ett undantag för gräset idhkhir, som behövdes av guldsmeder och till tak. Profeten ﷺ gick med på det.
Ett föremål som någon har tappat bort och någon annan hittar.
En väldoftande grässort som växer i Mekka och används för olika praktiska ändamål.
Ett avgränsat område med särskilda regler som skyddar människor, djur och natur.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Mekkas helgedom åtnjuter ett särskilt skydd: växter får inte ryckas upp eller huggas ned och djur får inte jagas bort. Upphittade föremål ska inte tas med hur som helst, utan tillkännages så att ägaren kan få tillbaka dem. Undantaget för idhkhir visar att ett särskilt behov kan undantas med tillstånd. Rättsskolorna diskuterar reglernas exakta juridiska räckvidd, men erkänner Mekkas särskilda helighet.
- Låt djur och växter vara i skyddade områden; jaga inte bort vilda djur och skada inte växtligheten.
- Lämna in eller efterlys upphittade föremål så att ägaren kan få tillbaka dem.
- Respektera heliga platsers särskilda regler och ta hänsyn till tillåtna undantag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.