Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2091

Berättad av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ‏}‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ibn Abi Adiyy har berättat för oss, från Shu'ba, från Sulayman, från Abu ad-Duha, från Masruq, från Khabbab som sade:

"Jag var smed under den jahiliyya-perioden och Al-As ibn Wa'il var skyldig mig en skuld. Jag kom till honom för att kräva betalning, men han sade: 'Jag ger dig ingenting förrän du förnekar Muhammad ﷺ.' Jag svarade: 'Jag kommer inte att förneka tron förrän Allah låter dig dö och sedan återuppväcker dig.' Han sade: 'Låt mig då dö och bli återuppväckt; jag kommer säkert att ges rikedom och barn, och då ska jag betala dig din skuld.' Då uppenbarades verserna: {Har du sett honom som förnekade Våra tecken och sade: 'Jag skall sannerligen ges rikedom och barn'? Har han fått insyn i det dolda eller har han ingått ett förbund hos Den Barmhärtige?}"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Khabbab höll fast vid sin tro när en person som var skyldig honom pengar gjorde betalningen beroende av att han avsvor sig tron.

Bakgrund och anledning

Khabbab ibn al-Aratt berättade att Al-As ibn Wa'il var skyldig honom pengar och gjorde betalningen beroende av att han förnekade profeten Muhammad ﷺ. Al-As hävdade att han skulle få rikedomar och barn efter sin död och uppståndelse. Därefter uppenbarades de citerade verserna ur sura Maryam (19:77–78).

Förklaring av svåra ord
smed

En hantverkare som bearbetar metall; Khabbab försörjde sig på detta arbete.

uppväckt

Att åter få liv efter döden på Domens dag.

det fördolda

Sådant som människor inte kan känna till utan kunskap som Allah ger dem, till exempel framtida händelser.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att Khabbab stod fast och inte övergav sin tro för att få ut en ekonomisk fordran. Verserna fördömer Al-As obefogade visshet om framtida rikedom och barn: ingen känner det fördolda utan kunskap från Allah. Återberättelsen beskriver dessutom otillbörliga påtryckningar från en gäldenär. En skuld kvarstår som betalningsskyldighet och ska enligt islamiska rättslärda återbetalas.

Lärdomar för idag
  1. Ge inte upp din tro eller ditt samvete för ekonomisk vinning eller en betalning.
  2. Betala dina skulder i tid och utnyttja aldrig någons utsatta ställning för att sätta press på dem.
  3. Gör inga tvärsäkra uttalanden om framtida belöningar som du inte kan känna till.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.