Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2093

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Sa'd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr berättade för oss, Yaqub ibn Abd ar-Rahman berättade för oss, från Abu Hazim, som sade: Jag hörde Sahl ibn Sa’d – må Allah vara nöjd med honom – säga: En kvinna kom med en burda. Han frågade: Vet ni vad en burda är? De svarade: Ja, det är ett tygstycke med vävd kant. Hon sade: O Guds sändebud ﷺ, jag har vävt denna med mina egna händer för att du ska bära den. Profeten ﷺ tog emot den eftersom han behövde den, och han kom ut till oss iklädd den som ett midjetyg. Då sade en man bland folket: O Guds sändebud ﷺ, ge mig den att bära! Han svarade: Ja. Profeten ﷺ satt en stund i församlingen, gick sedan hem, vek ihop tyget och skickade det till mannen. Folket sade till honom: Du handlade inte väl när du bad om den, trots att du vet att han aldrig nekar någon som ber om något. Mannen svarade: Vid Allah, jag bad inte om den för annat än att den skulle bli mitt svepningstycke när jag dör. Sahl sade: Och den blev verkligen hans svepningstycke.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ gav bort en mottagen mantel till någon som ville bevara den som svepning.

Förklaring av svåra ord
burda

En mantel eller sjal, här beskriven som ett tyg med vävda kanter.

svepning

Tyget som en avliden sveps in i före begravningen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är tillåtet att ge bort kläder och att den som fått en gåva får ge den vidare. Profeten ﷺ avvisade inte begäran, trots att han själv behövde manteln; detta visar hans frikostighet. Följeslagarna påminde mannen på goda grunder om profetens ﷺ enastående frikostighet, men hans uppriktiga avsikt framgick av hans önskan att använda manteln som svepning. Traditionen betonar också att en gåva blir mottagarens egendom och att mottagaren får bestämma över den.

Lärdomar för idag
  1. Ge uppriktigt och var beredd att dela en värdefull ägodel med någon som behöver den.
  2. När du tar emot en gåva bör du inte bara tänka på dess värde, utan också på givarens och mottagarens avsikter.
  3. Använd mottagna gåvor på ett tillåtet sätt och ge dem vidare när det är lämpligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.