Sahih al-Bukhari, hadith 2094
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ.
Abu Hazim berättade: Några män kom till Sahl bin Sa'd för att fråga honom om minbaren. Han svarade:
"Allahs sändebud ﷺ skickade bud till en kvinna (Sahl nämnde hennes namn) med följande meddelande: 'Be din slav som är snickare att tillverka en träkonstruktion åt mig så att jag kan sitta på den när jag talar till folket.' Hon befallde honom då att göra den av tamariskträd från skogen. Han tillverkade den och kom med den till henne, varefter hon skickade den till Allahs sändebud ﷺ. Allahs sändebud ﷺ beordrade att den skulle placeras i moskén, och därefter satte han sig på den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät en snickare tillverka en minbar som han kunde tala från.
En upphöjd predikstol från vilken imamen talar till människorna.
Trä från tamarisken, en buske eller ett träd som växer i torra områden.
En hantverkare som tillverkar föremål av trä.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet att ordna praktiska hjälpmedel i moskén och att hantverk kan vara en värdefull tjänst för samhället. Profeten ﷺ lät en snickare utföra arbetet och använde den färdiga minbaren. Återberättelsen betonar också att enkelhet är tillräcklig: inga dyrbara material eller överdådiga utsmyckningar nämns.
- Använd praktiskt hantverk för att vara till nytta för moskén och samhället.
- Välj funktion och enkelhet framför överdåd när gemensamma hjälpmedel ordnas.
- Visa uppskattning för människor som genom sitt yrke bidrar till andras välbefinnande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.