Sahih al-Bukhari, hadith 2095
Berättad av Jabir ibn Abdillah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaberättade den för al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Hans far, Aymanأَبِيهِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5En kvinna (namnet nämns inte)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا. قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ. قَالَ " بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ".
Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade: En kvinna från ansarerna sade till Allahs sändebud ﷺ: ”O Allahs sändebud! Ska jag inte låta göra något åt dig att sitta på? Jag har nämligen en slav som är snickare.” Han svarade: ”Om du vill.” Hon lät då bygga en predikstol åt honom. När fredagen kom satte sig profeten ﷺ på den nybyggda predikstolen. Då skrek dadelstammen som han tidigare hade stått vid och hållit sina predikningar, så högt att den höll på att spricka. Profeten ﷺ steg ner från predikstolen, gick fram till stammen och omfamnade den. Den började då stöna som ett litet barn som tröstas, tills den slutligen lugnade sig. Profeten ﷺ sade: ”Den grät för att den saknade det dhikr (åminnelse av Allah) som den brukade höra.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Palmstammen saknade den koranrecitation och åminnelse av Allah som den hade hört nära Profeten ﷺ.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
En upphöjd predikstol där imamen håller fredags predikan.
Åminnelse av Allah, bland annat genom att recitera och undervisa om uppenbarelsen.
Klassiska lärda beskriver palmstammens gråt som ett mirakel och ett tecken på den ära som visades Profeten ﷺ. Händelsen betonar också värdet av att lyssna till dhikr och kunskap. De lärda diskuterar palmstammen som en skapelse som Allah lät reagera på ett särskilt sätt; detta är ingen allmän regel om att människor eller djur reagerar på samma sätt.
- Värdesätt sammankomster där Allah åminns och kunskap delas.
- Ge praktisk hjälp till det goda, så som den ansariska kvinnan gjorde när hon lät tillverka en predikstol.
- Behandla skapelser med medkänsla och inse att deras verkliga natur och reaktion är kända för Allah.
Denna återberättelse beskriver hur minbaren tillverkades och användes och kompletterar händelsens sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2094 (Sahih)Sahl ibn Sa'd berättar hur Profeten ﷺ bad en kvinna att låta tillverka en predikstol åt honom.
Sahih al-Bukhari · #2097 (Sahih)Jabir berättar också att stammen rörde sig mot Profeten ﷺ och att han lugnade den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.