Sahih al-Bukhari, hadith 2106
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ.
Anas (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Profeten ﷺ sade:
"O Banu an-Najjar! Ge mig ett prisförslag för er trädgård." I den fanns ruiner och dadelpalmer.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät trädgårdens ägare själva ange ett pris för sin mark.
En klan i Medina som ägde den nämnda trädgården.
Ägarna fick själva ange vilket belopp de begärde för sin egendom.
Rester av förfallna byggnader på området.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att äganderätten ska respekteras och att ett köp bygger på ägarens samtycke. Formuleringen visar att säljaren själv fick ange värdet; en rättvis affär kräver därefter tydliga överenskommelser och ömsesidigt samtycke. Omnämnandet av ruiner och dadelpalmer beskriver markens skick, så att den sålda egendomens beskaffenhet inte döljs.
- Fråga ägaren själv om priset och respektera dennes rätt att besluta om sin egendom.
- Beskriv varans skick ärligt vid försäljning, inklusive fel och sådant som ingår.
- Klargör pris och villkor innan båda parter slutför affären.
Denna tradition om Hakim ibn Hizam handlar om ärlighet och tydlighet mellan köpare och säljare, vilket anknyter till en affär som bygger på ömsesidigt samtycke.
Sahih al-Bukhari · #2107 (Sahih)Denna tradition från Ibn Umar handlar om villkor vid försäljning och kompletterar vikten av tydliga överenskommelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.