Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2108

Berättad av Hakim ibn Hizam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hafs ibn Umarberättade den för al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Översättning

Hafs ibn Umar har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Qatada, från Abu al-Khalil, från Abdullah ibn al-Harith, från Hakim ibn Hizam – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade: ”Köparen och säljaren har valfrihet så länge de inte har skiljts åt.” Ahmad lade till: Bahz har berättat för oss, han sade: Hammad sade: Jag nämnde detta för Abu at-Tayyah, och han sade: Jag var tillsammans med Abu al-Khalil när Abdullah ibn al-Harith berättade denna hadith för honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Köpare och säljare kan ompröva köpet så länge de är tillsammans.

Förklaring av svåra ord
valrätt

Möjligheten att bekräfta köpet eller avstå från det.

gå skilda vägar

Köparen och säljaren har lämnat platsen där affären genomfördes. Lärda diskuterar hur detta ska förstås mer exakt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda härleder khiyar al-majlis (valrätt medan parterna är tillsammans) från denna återberättelse: så länge köpare och säljare fortfarande är tillsammans kan var och en bekräfta eller häva köpet. Rättsskolorna har olika uppfattningar om den exakta tillämpningen och vad som räknas som att gå skilda vägar. Hanafiskolan betraktar i allmänhet köpet som bindande när anbud och godkännande har slutförts, medan de andra rättsskolorna erkänner valrätten tills parterna skiljs åt, med varierande villkor och tolkningar.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid att kontrollera villkoren vid ett köp innan du lämnar platsen där affären genomfördes.
  2. Som säljare bör du tydligt ange om du bekräftar köpet eller ger den andra parten möjlighet att ångra sig.
  3. Respektera betänketiden och pressa inte den andra parten att fatta ett förhastat beslut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.