Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2107

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sadaqaberättade den för al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ‏.‏

Översättning

Berättat av Ibn Umar (må Allah vara nöjd med dem båda): Profeten ﷺ sade:

"Köparen och säljaren har rätt att ångra eller bekräfta köpet så länge de inte har skilts åt, eller om försäljningen villkorats med ångerrätt." Nafi' berättade: "När Ibn Umar köpte något som han var nöjd med, skyndade han sig att lämna säljaren."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Köpare och säljare får häva köpet så länge de inte har gått skilda vägar.

Förklaring av svåra ord
valrätt

Rätten att bekräfta eller häva köpet.

gå skilda vägar

Att parterna lämnar varandra efter att köpet har ingåtts; den exakta juridiska tolkningen varierar mellan rättsskolorna.

köp med ångerrätt under en avtalad tid

Ett köp där parterna uttryckligen kommer överens om att en eller båda får häva köpet inom en bestämd tidsperiod.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att båda parter har valrätt efter att ett köp har ingåtts, så länge de fortfarande är tillsammans. De fyra sunnitiska rättsskolorna skiljer sig åt i sin juridiska tolkning av att gå skilda vägar: majoriteten anser att det avgörande är att parterna faktiskt går därifrån, medan den hanafitiska skolan ser köpet som bindande så snart anbud och godtagande har slutförts. Parterna kan också avtala om en tidsfrist för hävning. Ibn Umar omsatte traditionen i praktiken genom att gå från säljaren efter ett köp som han ville låta stå fast.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid att kontrollera villkoren efter ett köp, innan du lämnar säljaren.
  2. Skriv tydligt ned en avtalad ångerfrist så att båda parter vet vad som gäller.
  3. Respektera den andra partens rätt att häva köpet inom de villkor som gäller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.