Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2109

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ sade: ”Köparen och säljaren har rätt att ångra sig så länge de inte har skilts åt, eller om den ene säger till den andre: ’Välj’.” Och ibland sade han: ”Eller om det är en försäljning med valrätt.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Köpare och säljare får ompröva avtalet så länge de är tillsammans.

Förklaring av svåra ord
valrätt

Möjligheten att bekräfta köpet eller avstå från det.

så länge de inte har skilts åt

Så länge köparen och säljaren fortfarande är tillsammans efter att köpet har ingåtts.

försäljning med valrätt

Ett köp där parterna kommer överens om att den ena eller båda får bekräfta eller häva avtalet inom en viss tid.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar utifrån denna återberättelse valrätten så länge parterna fortfarande är tillsammans efter köpsammankomsten. Rättsskolorna har olika uppfattningar om hur den tillämpas: hanafitiska och malikitiska skolan tillerkänner inte denna rätt på samma sätt, medan shafiitiska och hanbalitiska skolan i princip erkänner den. Texten nämner också en avtalad valrätt, som ger parterna utrymme att fatta beslut senare. Köpet bör bygga på tydligt samtycke och rättvisa överenskommelser.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid att granska villkoren efter att du beslutat om ett köp, innan du lämnar platsen.
  2. Om ni avtalar om en betänketid, klargör vem som får använda den och när den löper ut.
  3. Bekräfta köpet först när pris, produkt och villkor är tydliga för båda parter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.