Sahih al-Bukhari, hadith 2112
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ".
Qutayba berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Allahs sändebud ﷺ att han sade:
"När två män ingår ett köpeavtal har var och en av dem rätt att häva eller bekräfta affären så länge de inte har skiljts åt. Om de är överens om detta, eller om den ene ger den andre valet att slutföra eller häva köpet och de kommer överens om det, blir köpet bindande. Och om de skiljs åt efter att ha ingått avtalet utan att någon av dem har hävt det, blir köpet bindande."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Köparen och säljaren kan häva köpet så länge de är tillsammans.
Rätten att bekräfta eller häva köpet.
Köpet är slutgiltigt och kan inte längre hävas ensidigt.
Klassiska lärda diskuterar detta som en valrätt medan köparen och säljaren befinner sig tillsammans på samma plats. Majoriteten av de sunnitiska rättslärda, däribland rättsskolorna efter Mālik, Abū Ḥanīfa och al-Shāfiʿī, tolkar det som att rätten upphör när parterna skiljs åt. Den hanbalitiska rättsskolan bekräftar också rätten så länge båda är tillsammans. Parterna kan göra köpet slutgiltigt tidigare om den ena ger den andra valmöjligheten och den andra godtar den.
- Gå igenom pris och villkor tydligt innan ni betraktar köpet som slutgiltigt.
- Kom uttryckligen överens om när köpet blir bindande, så att båda parter vet vad som gäller.
- Respektera den andra partens val på ett rättvist sätt och pressa ingen att bekräfta ett köp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.