Sahih al-Bukhari, hadith 2113
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abdullah ibn Dinar, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ som sade:
"Inget köp är slutgiltigt mellan två parter förrän de skiljs åt, såvida det inte rör sig om ett köp med ångerrätt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett köp blir slutgiltigt när parterna skiljs åt, om de inte har avtalat om en ångerrätt.
En överenskommelse som ger köpare och säljare möjlighet att frånträda köpet under en avtalad betänketid.
Köparen och säljaren avslutar sin gemensamma sammankomst efter att köpet har ingåtts.
Klassiska lärda diskuterar om rätten att frånträda köpet kvarstår efter att parterna har skilts åt. Majoriteten av rättsskolorna, däribland hanafitiska, malikitiska och shafiitiska skolan, tolkar vanligtvis skiljandet som att ångerrätten upphör, såvida parterna inte har avtalat om ett ytterligare val. Den hanbalitiska skolan erkänner båda parters rätt att häva köpet så länge de fortfarande är tillsammans. Alla skolor betonar att avtalade villkor och ömsesidigt samtycke ska respekteras.
- Kom tydligt överens vid ett köp om när det blir slutgiltigt och om en betänketid ska gälla.
- Ge den andra parten möjlighet att utnyttja den avtalade valmöjligheten och respektera överenskommelsen.
- Skriv ner viktiga försäljningsvillkor för att förebygga missförstånd och otillbörlig press.
Denna tradition från Ibn Umar behandlar också köparens och säljarens valmöjlighet vid en försäljning och hjälper till att sätta uttalandets juridiska innebörd i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2112 (Sahih)Denna tradition återger ett närliggande uttalande om parternas rätt att bekräfta eller häva köpet innan de skiljs åt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.