Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2111

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"De två parterna i en handel har var och en rätt att ångra sig gentemot den andre så länge de inte har skiljts åt, utom vid ett villkorat köp."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Köparen och säljaren får häva köpet så länge de inte har skilts åt.

Förklaring av svåra ord
valrätt

Rätten att bekräfta eller häva ett ingånget köp.

försäljning med förbehåll

Ett köp där köparen och säljaren kommer överens om att valrätten ska gälla under en bestämd tidsperiod.

skilts åt

Parterna har lämnat sammankomsten där de ingick köpet; lärda diskuterar hur detta ska fastställas i praktiken.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar om rätten att häva köpet upphör när parterna fysiskt skiljs åt efter avtalssammankomsten. Majoriteten inom de fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna valrätt; hanafitiska skolan tolkar skiljandet främst som att avtalsförhandlingen avslutas. Formuleringen om försäljning med förbehåll bekräftar att parterna också uttryckligen kan komma överens om en valperiod. Traditionen understryker att ett köp bygger på tydligt samtycke och att överenskomna villkor ska respekteras.

Lärdomar för idag
  1. Läs köpevillkoren noga och kom tydligt överens i förväg om eventuell betänketid.
  2. Ge den andra parten möjlighet att bekräfta eller häva köpet så länge den överenskomna valrätten gäller.
  3. Ange pris, produkt och villkor tydligt för att förebygga missförstånd och påtryckningar i affärsöverenskommelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.