Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2116

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏

Översättning

Abu Abdullah sade, och Al-Layth sade: Abd ar-Rahman ibn Khalid berättade för mig, från Ibn Shihab, från Salim ibn Abdullah, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag bytte min egendom i Al-Wadi mot de troendes befälhavare Uthmans egendom i Khaybar. När vi hade slutit avtalet vände jag genast om och gick ut ur hans hus, av fruktan för att han skulle ångra köpet, eftersom det var sedvana att både köpare och säljare hade rätt att häva avtalet så länge de inte hade skiljts åt. Abdullah sade: När mitt och hans köp hade blivit bindande, insåg jag att jag hade varit orättvis mot honom, eftersom jag hade fört honom till Thamuds land, tre natters resa bort, medan han hade fört mig till Madina, också tre natters resa bort.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid en affär kan båda parter ångra sig så länge köparen och säljaren inte har gått skilda vägar.

Förklaring av svåra ord
khiyar al-majlis (valrätt medan parterna är samlade)

Köparens och säljarens rätt att bekräfta eller häva ett avtal så länge de fortfarande är tillsammans på platsen för transaktionen.

byta

Att direkt byta en egendom mot en annan, utan att texten anger något penningbelopp.

Thamud

Området som nämns i återberättelsen som destination för Uthmans egendom.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drog av uttalandet om att gå skilda vägar slutsatsen att parterna har betänketid efter att ett köp ingåtts så länge de förblir tillsammans. Rättsskolorna är oense om den juridiska tillämpningen: Hanafi- och Maliki-skolorna erkänner ingen allmän hävningsrätt som upphör enbart när parterna skiljs åt, medan Shafi‘i- och Hanbali-skolorna i princip erkänner denna rätt. Avslutningen visar också Ibn Umars omsorg om rättvisa: efter att köpet blivit bindande insåg han att bytet hade varit till Uthmans nackdel.

Lärdomar för idag
  1. Klargör före ett byte vilken egendom som överlåts och hur dess värde och läge förhåller sig till varandra.
  2. Använd betänketiden till att i lugn och ro ompröva avtalet, och meddela ärligt om du vill ta tillbaka ett löfte.
  3. Om du senare inser att den andra parten har missgynnats av transaktionen, ta ansvar och sök en rättvis lösning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.