Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2115

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Al-Humaydi berättade: Sufyan berättade för oss, Amr berättade för oss, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Vi var på resa tillsammans med Profeten ﷺ och jag red på en svårhanterlig kamel som tillhörde Umar. Den övermannade mig och sprang före de andra, varpå Umar tillrättavisade den och fick den att vända tillbaka. Sedan sprang den fram igen, och Umar tillrättavisade den återigen och fick den att vända tillbaka. Då sade Profeten ﷺ till Umar: ”Sälj den till mig.” Han svarade: ”Den är din, o Guds sändebud!” Profeten ﷺ sade åter: ”Sälj den till mig.” Så han sålde den till Guds sändebud ﷺ. Därefter sade Profeten ﷺ: ”Den är din, o Abdullah ibn Umar; gör med den vad du vill.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ köpte kamelen och gav den sedan till Ibn Umar.

Förklaring av svåra ord
svårstyrd kamel

En kamel som var svår att styra och ofta sprang före.

försäljning

En överlåtelse mot betalning; Umar erbjöd först kamelen som gåva, men profeten ﷺ bad honom att sälja den.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar här slutsatsen att en försäljning och en gåva är skilda rättshandlingar: profeten ﷺ köpte kamelen av Umar och gav den därefter till Abdullah ibn Umar. Återberättelsen visar också att en förälder kan sälja sin egendom till någon annan och att köparen sedan kan skänka den köpta saken till en tredje person. Profeten ﷺ visade särskild omsorg om Ibn Umar genom att ge honom djuret och låta honom själv avgöra vad han skulle göra med det.

Lärdomar för idag
  1. Var tydlig med om en överlåtelse är en försäljning eller en gåva; det är två olika handlingar.
  2. Visa omtanke om den som har det svårt, så som profeten ﷺ gjorde för den unge Abdullah ibn Umar.
  3. Låt mottagaren själv bestämma vad han eller hon vill göra med egendomen efter att ha fått den i gåva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.