Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2122

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةِ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى أَتَى سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَجَلَسَ بِفِنَاءِ بَيْتِ فَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَتْهُ شَيْئًا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا تُلْبِسُهُ سِخَابًا أَوْ تُغَسِّلُهُ، فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى عَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَحْبِبْهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ رَأَى نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ‏.‏

Översättning

Berättat av Abu Huraira ad-Dausi – må Allah vara nöjd med honom: Profeten ﷺ gick ut en stund på dagen utan att tala till mig eller jag till honom, förrän han kom till Banu Qainuqa-marknaden. Där satte han sig på gården framför Fatimas hus och ropade: ”Är lille pojken här? Är lille pojken här?” Fatima höll kvar honom en stund, och jag trodde att hon antingen bytte kläder på honom eller tvättade honom. Sedan kom pojken springande, och Profeten ﷺ omfamnade och kysste honom och sade: ”O Allah, älska honom och älska den som älskar honom.” Sufyan sade: Ubaidullah berättade för mig att han sett Nafi’ ibn Jubayr be witr med en raka.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ kramade och kysste al-Hasan och bad om att människor skulle älska honom.

Förklaring av svåra ord
Banu Qainuqa

En stam som bodde i Medina; i berättelsen nämns stammens marknad som platsen för händelsen.

al-Hasan

Profeten ﷺ:s barnbarn, son till Fatima och Ali.

witr

En bön som utförs med ett udda antal rakʿah och ofta avslutar nattbönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet och berömvärt att visa barn tillgivenhet, krama dem och kyssa dem. Profeten ﷺ:s åkallan betonar hans särskilda kärlek till al-Hasan och vikten av att älska Profeten ﷺ:s familj. Den sista meningen om witr är ett tillägg från återberättaren och ingår inte i själva händelsen.

Lärdomar för idag
  1. Visa barn att du älskar dem genom att ge dem uppmärksamhet, en kram och vänliga ord.
  2. Be Allah om välsignelse och kärlek för dina barn och för dem som tar väl hand om dem.
  3. Visa respekt och tillgivenhet för Profeten ﷺ:s familj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.