Sahih al-Bukhari, hadith 2125
Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ. قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ. غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا.
Muhammad ibn Sinan berättade för oss, Fulayh berättade för oss, Hilal berättade för oss, från Ata ibn Yasar som sade: Jag träffade Abdullah ibn Amr ibn al-As – må Allah vara nöjd med dem båda – och sade:
"Berätta för mig om beskrivningen av Allahs sändebud ﷺ i Tora." Han svarade: "Ja, vid Allah, han är sannerligen beskriven i Tora med några av de egenskaper som nämns om honom i Koranen: 'O du profet! Vi har sänt dig som vittne, glädjebudbärare och varnare, samt som en beskyddare för de oläskunniga. Du är Min tjänare och Mitt sändebud. Jag har kallat dig Al-Mutawakkil (den som litar på Allah). Du är varken sträv, hårdhänt eller högljudd på marknaderna. Du besvarar inte ont med ont, utan förlåter och överser. Allah kommer inte att ta hans själ förrän Han genom honom har rättat upp den sneda tron, så att de säger: Ingen har rätt att dyrkas utom Allah.' Och därmed öppnas blinda ögon, döva öron och förseglade hjärtan." Abd al-Aziz ibn Abi Salama följde honom i detta från Hilal. Said sade från Hilal, från Ata, från Ibn Salam: "Ghulf betyder allt som är inneslutet i ett hölster; ett svärd i sin skida, en båge i sitt fodral, och en man kallas aghlaf om han inte är omskuren."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förlät oförrätter och förblev mild och ståndaktig.
Den som förtröstar: den som sätter sin tillit till Allah.
Ovänlig och sträng i sitt bemötande, utan mildhet.
Hjärtan som inte tar emot eller godtar sanningen.
Lärda drar av denna beskrivning slutsatsen att mildhet och förlåtelse hör till profetiskt uppförande. Att förlåta innebär inte att godkänna orätt; det visar att profeten ﷺ inte besvarade personliga oförrätter med hämnd. Hänvisningen till hans uppträdande på marknader betonar att hans goda karaktär också märktes i det offentliga livet och i handelssammanhang. Hänvisningen till Toran beskriver profetiska egenskaper och utgör i sig ingen separat rättsregel för de fyra sunnitiska rättsskolorna.
- Bemöt en sårande kommentar lugnt och undvik att besvara ont med ont.
- Tala sansat på arbetet och på offentliga platser, utan att skrika eller förringa andra.
- Förtrösta på Allah och var samtidigt ståndaktig när du kallar till sanning och godhet.
Denna återberättelse nämner de välkända marknader där människor bedrev handel och ger därmed en passande bakgrund till beskrivningen av profeten ﷺ, som inte ropade på marknaderna.
Sahih al-Bukhari · #2126 (Sahih)Denna återberättelse ur samma bok behandlar uppförande i handel och kompletterar sammanhanget kring det offentliga marknadslivet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.