Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2124

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏

Översättning

Ibrāhīm ibn al-Mundhir har berättat för oss, Abū Ḍamra har berättat för oss, Mūsā har berättat för oss, från Nāfiʿ, att Ibn ʿUmar berättade att de brukade köpa livsmedel från resande karavaner under Profetens ﷺ tid. Då sände han ut någon till dem som förbjöd dem att sälja varorna på den plats där de hade köpt dem, tills de hade flyttat dem till den plats där livsmedel såldes. Han sade vidare: Ibn ʿUmar – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade att Profeten ﷺ förbjöd att livsmedel som man köpt säljs vidare innan man har tagit fullständig besittning av dem.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Livsmedel får säljas vidare först när de helt har tagits emot och kommit i köparens besittning.

Förklaring av svåra ord
ta emot fullständigt

Att faktiskt få det inköpta livsmedlet i sin besittning och kunna förfoga över det, inte bara ingå ett köpeavtal.

karavanhandlare

Köpmän som anlände utifrån staden med varor.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att en köpare inte får sälja livsmedel vidare innan han faktiskt har tagit emot dem. Hänvisningen till att transportera varorna till marknaden understryker att den inköpta varan först måste stå under köparens faktiska kontroll. Rättsskolorna diskuterar skillnader i förbudets räckvidd och i den exakta formen för besittning, men betonar principen att man inte säljer varor innan man har tagit emot dem.

Lärdomar för idag
  1. Sälj inte varor vidare förrän du faktiskt har tagit emot dem och kan förfoga över dem.
  2. Ange tydligt vid handel när varor ska levereras och vem som då ansvarar för dem.
  3. Följ marknadsregler som främjar rättvis tillgång till varor och motverkar missbruk av förhandsköp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.