Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2127

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏ وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdan har berättat för oss, Jarir har meddelat oss från Mughira, från ash-Sha'bi, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Abdullah ibn Amr ibn Haram avled och hade skulder. Jag bad profeten ﷺ att tala med hans fordringsägare om att de skulle efterskänka en del av skulden. Profeten ﷺ uppmanade dem till detta, men de vägrade. Då sade profeten ﷺ till mig:

"Gå och sortera dina dadlar efter sorter; lägg Ajwa-dadlarna för sig och Adhq Zayd-dadlarna för sig, och kalla sedan på mig." Jag gjorde så och kallade på profeten ﷺ. Han kom och satte sig ovanpå dadelhögarna eller mitt ibland dem och sade: "Måtta upp åt folket." Jag mätte upp åt dem tills jag hade betalat hela deras fordran, och mina dadlar fanns kvar som om ingenting hade minskat av dem. Firas har också berättat från ash-Sha'bi: Jabir berättade för mig om profeten ﷺ, och han fortsatte att mäta upp åt dem tills skulden var helt betald. Hisham har berättat från Wahb, från Jabir, att profeten ﷺ sade: "Skörda åt honom och ge honom fullt mått."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah välsignade dadlarna som Jabir använde för att betala sin fars skuld.

Bakgrund och anledning

Jabirs far, Abdullah ibn Amr ibn Haram, dog med skulder. Jabir bad Profeten ﷺ att försöka få fordringsägarna att efterskänka en del av skulden. När de vägrade hjälpte Profeten ﷺ honom att sortera dadlarna och betala skulden.

Förklaring av svåra ord
Fordringsägare

Personer som någon är skyldig pengar eller varor.

Ajwa

En välkänd sorts dadlar från Medina.

Barakah

Allahs välsignelse som gör något gott och tillräckligt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att skulder måste tas på allvar och att fordringsägarnas rättigheter ska uppfyllas fullt ut. Profeten ﷺ uppmanade först till att efterskänka skulden, men när fordringsägarna avböjde respekterades deras rätt. Berättelsen visar också ett förunderligt tecken på välsignelse: Jabirs dadlar räckte till betalningen och det blev ändå dadlar över. Detta tecken är inte ett allmänt löfte om att skulder alltid försvinner på det sättet.

Lärdomar för idag
  1. Dokumentera skulder tydligt och se till att arvingarna känner till vilka skyldigheter som återstår.
  2. Be fordringsägarna respektfullt om eftergift, men betala hela deras fordran om de inte går med på en nedsättning.
  3. Sortera varor noggrant innan du säljer eller delar ut dem, så att överenskommelserna är tydliga och möjliga att kontrollera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.