Sahih al-Bukhari, hadith 2128
Berättad av Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ ".
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, al-Walid berättade för oss, från Thawr, från Khalid ibn Ma'dan, från al-Miqdam ibn Ma'diyakrib, må Allah vara nöjd med honom, att Profeten ﷺ sade: "Mät upp er mat, så kommer den att välsignas för er."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att mäta mat noggrant för med sig välsignelse i försörjningen.
En uppmaning att mäta mat med ett mått.
Godhet och nytta som Allah lägger i något.
Klassiska lärda drar slutsatsen att noggrann mätning är en rekommenderad praxis och ett sätt att få välsignelse. Uppmaningen stämmer överens med islams betoning på ärlighet och att hålla överenskommelser i handeln. Hadithen gör inte mätning obligatorisk i varje situation; vilket mått som gäller beror på varan och överenskommelsen mellan köpare och säljare.
- Mät och väg noggrant det du säljer eller köper, och använd ett lämpligt mått.
- Var tydlig med överenskomna mängder och håll dem ärligt.
- Be Allah om välsignelse och sök den också genom att handla på ett pålitligt sätt.
Även denna återberättelse handlar om att mäta mat och klargör därmed den praktiska bakgrunden till uppmaningen.
Sahih al-Bukhari · #2130 (Sahih)I den återberättelsen ber Profeten ﷺ om välsignelse för måttet som används av Medinas invånare, vilket anknyter till välsignelsen som här förknippas med mätning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.