Sahih al-Bukhari, hadith 213
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ ".
Abu Ma'mar berättade för oss: Abd al-Warith berättade för oss: Ayyub berättade för oss, från Abu Qilaba, från Anas, att Profeten ﷺ sade:
"Om någon av er känner sig sömnig under bönen, låt honom sova tills han vet vad han reciterar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Om du blir sömnig under bönen, vila tills du kan recitera medvetet.
Ett tillstånd då man blir dåsig och uppmärksamheten avtar.
Att läsa upp verser ur Koranen under bönen.
Lärda drar slutsatsen att uppmärksamhet och förståelse är viktiga i bönen. Den som är så sömnig att han inte vet vad han reciterar bör vila och återuppta bönen när han är klarvaken igen. Återberättelsen lär inte ut att man utan vidare får hoppa över en föreskriven bön; omständigheterna och bönetiden är fortfarande viktiga.
- Om du märker att du inte längre reciterar medvetet under bönen, vila och fortsätt när du kan be uppmärksamt.
- Se till att vila tillräckligt före bönen så att du lättare kan koncentrera dig på recitationen.
- Be och recitera med uppmärksamhet på orden du uttalar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.