Sahih al-Bukhari, hadith 212
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss: Malik informerade oss, från Hisham, från hans far, från Aisha, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om någon av er känner sig sömnig under bönen, låt honom lägga sig och sova tills sömnen har gått över. Ty om någon av er ber medan han är sömnig, vet han inte vad han säger; kanske han avser att be om förlåtelse men istället råkar förbanna sig själv."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Om du blir sömnig under bönen, vila tills du känner dig klar i huvudet igen.
Ett tillstånd där sömnighet försämrar medvetandet och uppmärksamheten.
Att be Allah om förlåtelse för misstag och synder.
Lärda drar slutsatsen att den som på grund av sömnighet inte längre förstår vad hen säger först bör vila och sedan fortsätta bönen med uppmärksamhet. Uppmaningen gäller att bevara medvetenhet och vördnad i tillbedjan; den betyder inte att vanlig trötthet gör bönen ogiltig.
- Om du slumrar till under bönen och inte längre följer dina ord, vila först.
- Be när du är tillräckligt vaken för att förstå vad du säger.
- Planera din vila så att du kan be uppmärksamt och lugnt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.