Sahih al-Bukhari, hadith 2130
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ". يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade att Allahs sändebud ﷺ sade: ”O Allah, välsigna deras mått, och välsigna deras sa’ och mudd.” Han syftade på invånarna i Medina.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad Allah välsigna Medinas måttenheter.
Ett traditionellt volymmått som användes i Medina.
Ett mindre traditionellt volymmått; fyra mudd utgör en sa'.
Gudomlig nåd och godhet som ger nytta och tillväxt.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet och lovvärt att be Allah välsigna ett samhälle och dess försörjning. De mått som nämns syftar på de måttenheter som Medinas invånare vanligtvis använde. Bönen betonar den särskilda välsignelse som profeten ﷺ bad om för dem.
- Be Allah välsigna din handel, dina inkomster och din dagliga försörjning.
- Använd rättvisa och tydliga mått när du säljer eller köper varor.
- Be inte bara för dig själv, utan också för din stads och ditt samhälles välfärd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.