Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2129

Berättad av Abdullah ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaberättade den för al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamim al‑Ansariعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musa har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Amr ibn Yahya har berättat för oss, från Abbad ibn Tamim al-Ansari, från Abdullah ibn Zaid – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ: ”Ibrahim gjorde Mecka till ett heligt område och bad om välsignelse för det. Och jag har gjort Medina till ett heligt område, precis som Ibrahim gjorde Mecka till ett heligt område. Jag har bett om välsignelse för dess mått, mudd och sa’, likt det som Ibrahim – frid vare med honom – bad om för Mecka.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om välsignelse för Medina och förklarade staden vara ett heligt område.

Förklaring av svåra ord
heligt område

Ett område med särskild helig status där särskilda regler gäller.

mudd och sa’

Traditionella volymmått för livsmedel och andra torra varor.

välsignelse

Godhet och ökning som Allah skänker.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att Medina är ett heligt område liksom Mekka och att Profeten ﷺ bad Allah välsigna invånarnas måttenheter. Bönen gäller både deras försörjning och det mått de använde i handeln. Lärda diskuterar också reglerna som följer av Medinas heliga status; alla detaljer är inte desamma som reglerna för Mekka.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om välsignelse i din försörjning och använd rättvisa mått och vikter.
  2. Visa respekt för Medina och dess särskilda heliga status.
  3. Uppskatta Profetens ﷺ böner och be Allah om godhet för gemenskapen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.