Sahih al-Bukhari, hadith 2132
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ. قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, från Ibn Tawus, från hans far, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ förbjöd att en man säljer mat innan han har tagit full besittning av den. Jag frågade Ibn Abbas:
"Hur är detta möjligt?" Han svarade: "Det blir som att sälja pengar mot pengar, medan maten skjuts upp." Abu Abdullah sade: "Murja'un betyder uppskjuten."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sälj inte livsmedel vidare förrän du själv har tagit emot och fått dem i din ägo.
Ta emot varorna och få dem faktiskt i din ägo innan du säljer dem vidare.
Ännu inte överlämnat eller mottaget; livsmedlen finns kvar hos den första säljaren.
En jämförelse med en penningtransaktion där betalning sker medan motprestationen ännu inte har överlämnats.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en köpare inte får sälja livsmedel vidare innan han har tagit dem i sin ägo. Ibn Abbas förtydligar att det annars uppstår en transaktion där pengar betalas medan den sålda varan fortfarande finns hos den första säljaren. Rättsskolorna diskuterar förbudets exakta räckvidd och reglerna för besittning; kärnan är att säljaren först faktiskt måste kunna ta emot och överlämna varorna.
- Sälj inte varor vidare förrän du faktiskt har tagit emot dem och fått dem i din ägo.
- Klargör i transaktionen när betalning och överlämning ska ske.
- Kontrollera vid handel inte bara priset, utan också att du verkligen kan leverera varorna.
Denna återberättelse behandlar också villkoren för att sälja köpta varor vidare innan köparen har tagit dem i sin ägo.
Sahih al-Bukhari · #2133 (Sahih)Denna återberättelse förtydligar att det också är relevant att ha köpta varor i sin besittning innan de säljs vidare, även för andra slags varor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.